1
00:00:18,886 --> 00:00:21,720
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:08,068 --> 00:01:10,560
♪♪
3
00:01:32,125 --> 00:01:34,560
Zašto stajemo ovdje?
4
00:01:34,695 --> 00:01:36,789
Prigovarate, zar ne?
5
00:01:36,930 --> 00:01:38,193
Ne, gospodine.
6
00:01:38,332 --> 00:01:41,200
Uzmi kantu i pronađi
konje malo vode.
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,864
♪♪
8
00:02:14,034 --> 00:02:16,128
Govorite li engleski?
9
00:02:18,505 --> 00:02:21,839
Da, naučio sam da govorim engleski
u školi misije Benson
10
00:02:21,975 --> 00:02:23,739
i iz Uniteda
State Cavalry.
11
00:02:23,877 --> 00:02:28,281
Da li je u redu ako dečak
napoji konje?
12
00:02:28,415 --> 00:02:30,077
Pumpa je iza.
13
00:02:33,987 --> 00:02:35,956
Ta devojka, je li ona tvoje dete?
14
00:02:38,592 --> 00:02:41,994
Ona je ili moja
ćerka ili đavolja.
15
00:02:42,129 --> 00:02:44,655
Ona je namjerna,
tvrdoglava djevojka.
16
00:02:44,798 --> 00:02:47,563
Podseća me na moju gospođu.
17
00:02:47,701 --> 00:02:48,930
Na istok?
18
00:02:49,069 --> 00:02:50,901
Ona je mrtva.
19
00:02:51,038 --> 00:02:52,700
Oh.
20
00:02:55,008 --> 00:02:57,307
hm...
21
00:02:57,444 --> 00:03:01,006
Indijanci imaju a
legenda koja kaže, uh,
22
00:03:01,148 --> 00:03:03,640
logorska vatra nikad ne gori
23
00:03:03,784 --> 00:03:07,312
bez žene
baci cjepanicu na vatru.
24
00:03:12,125 --> 00:03:14,390
Hajde da popijemo piće.
25
00:03:21,134 --> 00:03:23,694
Rekao je da je u redu ako ja
dobio vode za konje.
26
00:03:23,837 --> 00:03:24,837
Pomozi sebi.
27
00:03:24,971 --> 00:03:26,633
Moje ime je Trainey.
28
00:03:26,773 --> 00:03:28,469
Ja sam Cool Dawn.
29
00:03:28,608 --> 00:03:29,701
Je li on tvoj otac?
30
00:03:29,843 --> 00:03:31,539
Upravnik?
31
00:03:31,678 --> 00:03:33,306
Ne, uh-uh, on je samo...
32
00:03:33,447 --> 00:03:34,745
Pa, samo sam s njim.
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,349
On mi nije rod.
34
00:03:36,483 --> 00:03:38,543
Dobro, jer on
izgleda kao zlo.
35
00:03:38,685 --> 00:03:40,654
Au, ne, pogrešio si ga.
36
00:03:40,787 --> 00:03:42,688
The Warden's
bio jako dobar prema meni.
37
00:03:42,823 --> 00:03:46,191
Znate, ako jeste
nije bilo za njega, pa...
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,989
Samo znam da imaš
nije u pravu, to je sve.
39
00:03:49,129 --> 00:03:50,825
Možda.
40
00:03:50,964 --> 00:03:52,830
Ali sigurno izgleda
kao zli.
41
00:04:19,326 --> 00:04:20,885
Plug nije baš ono što mi treba
42
00:04:21,027 --> 00:04:22,655
većina ovde.
43
00:04:22,796 --> 00:04:24,924
Novo je.
44
00:04:33,673 --> 00:04:36,165
Znate, viski je zelen.
45
00:04:36,309 --> 00:04:38,471
Ti to piješ.
46
00:04:50,524 --> 00:04:53,892
Ja... mogao bih
još malo pojasa.
47
00:04:54,027 --> 00:04:57,293
Nedostaje mi pojasa.
48
00:04:57,430 --> 00:04:59,661
Oh...
49
00:04:59,800 --> 00:05:02,292
Da, mislim da je šteta
50
00:05:02,435 --> 00:05:05,030
ti i ja ne možemo
nema zajedničkog posla.
51
00:05:09,276 --> 00:05:10,938
U redu, baciću
u nekom pojasu.
52
00:05:19,586 --> 00:05:23,546
♪ Kukuruzni hleb i mlaćenica
i dobro staro masno zelje ♪
53
00:05:23,690 --> 00:05:26,683
♪ Vittles kao npr
oni su dio mene ♪
54
00:05:31,798 --> 00:05:35,735
♪ Kukuruzni hleb i mlaćenica
i dobro staro masno zelje ♪
55
00:05:35,869 --> 00:05:40,000
♪ Staviće malo
boja na vašim kostima ♪
56
00:05:40,140 --> 00:05:44,168
♪ Kukuruzni hleb i mlaćenica
i dobro staro masno zelje... ♪
57
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Zdravo, gospodo!
58
00:06:06,800 --> 00:06:07,665
Vau!
59
00:06:07,801 --> 00:06:08,825
Molim vas pomozite mi!
60
00:06:08,969 --> 00:06:09,969
Da ti pomognem?
61
00:06:10,003 --> 00:06:11,096
Ne znam na šta misliš.
62
00:06:18,044 --> 00:06:20,138
vrati se ovamo,
ti mala divlja mačka!
63
00:06:20,280 --> 00:06:21,440
Ne dozvoli mu da me uhvati, molim te.
64
00:06:21,548 --> 00:06:22,641
On će me ubiti.
65
00:06:25,452 --> 00:06:26,681
Vau, sad.
66
00:06:28,722 --> 00:06:30,156
Bolje da se povučete, gospodine,
67
00:06:30,290 --> 00:06:33,522
osim ako ne želite da dobijete a
rupa kroz tebe.
68
00:06:33,660 --> 00:06:36,960
ta zena pripada meni,
i ona ide tim vagonom.
69
00:06:37,097 --> 00:06:40,226
Ne pripadam nikome.
70
00:06:40,367 --> 00:06:44,065
Izgleda kao što misli
Ja sam ljepša od tebe.
71
00:06:44,204 --> 00:06:47,072
Ne mogu reći osim šta ja
ne slažem se sa njom.
72
00:06:47,207 --> 00:06:50,041
Naučiću je šta da misli
kad je uhvatim.
73
00:06:52,913 --> 00:06:56,714
Ono što popravljate jeste
popni se nazad na taj vagon
74
00:06:56,850 --> 00:07:00,343
i nauči taj tim
koji-put je zapad.
75
00:07:00,487 --> 00:07:03,457
Sada, hajde. Get.
76
00:07:06,159 --> 00:07:07,627
Srešćemo se ponovo.
77
00:07:07,761 --> 00:07:09,696
Zagrizao si u ovo
priključi se vrlo lako,
78
00:07:09,829 --> 00:07:12,458
ali žvakanje je
biće malo teže.
79
00:07:12,599 --> 00:07:14,966
Nas Hagens je rođen sa zubima.
80
00:07:19,940 --> 00:07:23,342
Sada ćeš
oseti sledeću, gospodine.
81
00:07:45,498 --> 00:07:47,797
E sad, šta u tarnaciji
82
00:07:47,934 --> 00:07:50,335
jeste li otišli i
uvukla me, kako god?
83
00:07:50,470 --> 00:07:52,132
Ti si dobar prijatelj.
84
00:07:52,272 --> 00:07:53,638
Hvala.
85
00:07:53,773 --> 00:07:57,505
Pa, ti si... jesi
dobro došli, siguran sam, gospođice, uh...?
86
00:07:57,644 --> 00:07:59,977
Samo niko.
87
00:08:00,113 --> 00:08:02,207
Pa, gde ti živiš?
88
00:08:02,349 --> 00:08:03,749
Oko Dodge Cityja.
89
00:08:03,883 --> 00:08:06,546
Sigurno ste zvali
pravi hitac tog puta,
90
00:08:06,686 --> 00:08:08,746
jer to je samo
kuda idem.
91
00:08:10,457 --> 00:08:13,791
Bože Bille, ne mogu reći da sam
previše kriviti tog momka
92
00:08:13,927 --> 00:08:16,328
kada dođete odmah do toga.
93
00:08:16,463 --> 00:08:21,197
Ne želim te
da pobegne.
94
00:08:21,334 --> 00:08:23,826
Da li planirate
voziti pravo?
95
00:08:23,970 --> 00:08:25,632
Sve do Dodgea?
96
00:08:25,772 --> 00:08:26,831
Oh, ne.
97
00:08:26,973 --> 00:08:30,034
Ne, mislio sam
kampovati negde večeras
98
00:08:30,176 --> 00:08:33,271
i udario Dodge
sutra oko podneva.
99
00:08:33,413 --> 00:08:35,780
Počnite ranije.
100
00:08:37,117 --> 00:08:38,312
pa...
101
00:08:38,451 --> 00:08:41,478
Giddyap, Blue. Spreman?
102
00:08:46,493 --> 00:08:50,430
♪ Kukuruzni hleb i mlaćenica
i dobro staro masno zelje... ♪
103
00:08:54,968 --> 00:08:57,233
♪ Kukuruzni hleb i mlaćenica... ♪
104
00:09:20,427 --> 00:09:21,861
Pa, sad, ne vidim
105
00:09:21,995 --> 00:09:25,227
šta je tako dobro
smiješno u vezi toga.
106
00:09:25,365 --> 00:09:27,197
Čovjeku ukradu mazgu
107
00:09:27,333 --> 00:09:29,359
pravo ispod njega,
108
00:09:29,502 --> 00:09:32,597
i zakon važi
ovde mu se smeju.
109
00:09:32,739 --> 00:09:35,538
Pa, Festuse, kada...
kada Haggen uđe ovamo
110
00:09:35,675 --> 00:09:38,975
i kaže mi da je bio
nadmudrila neka mlada djevojka,
111
00:09:39,112 --> 00:09:41,479
Samo moram da razmislim
to je smešno, to je sve.
112
00:09:41,614 --> 00:09:43,708
Nadmudrili?
113
00:09:43,850 --> 00:09:46,115
Nisu bili ne
nadmudriti u tome.
114
00:09:46,252 --> 00:09:48,346
Ono što je uradila je
samo iskoristi prednost
115
00:09:48,488 --> 00:09:51,253
mog gospodina
odnos prema zenama,
116
00:09:51,391 --> 00:09:53,223
to je ona uradila.
117
00:09:54,627 --> 00:09:57,722
Zvuči mi kao možda ona
pogrešno shvatio vaš stav.
118
00:09:57,864 --> 00:10:01,892
Pa, nisam ja kriv
ako je lepršava glava.
119
00:10:02,035 --> 00:10:04,231
Znaš, popravljao sam
u kamp za noćenje
120
00:10:04,370 --> 00:10:07,238
'prije nego što sam i znao
da je postojala.
121
00:10:08,441 --> 00:10:09,773
reći ću ti,
122
00:10:09,909 --> 00:10:12,242
zvuči kao, uh, kul
Dawn, ćerka starog Bul Foota.
123
00:10:12,378 --> 00:10:14,904
Ti... misliš onog starog Indijanca
124
00:10:15,048 --> 00:10:19,315
koji ih trguje
povrće po gradu?
125
00:10:19,452 --> 00:10:22,547
Pa, ja ću labud, nisam
zna da je imao ćerku.
126
00:10:22,689 --> 00:10:24,129
Pa, ona nema
mnogo ući u grad.
127
00:10:24,157 --> 00:10:25,921
Ona ostaje tamo
i radi težak posao,
128
00:10:26,059 --> 00:10:28,085
i on dolazi ovamo
i bavi se prodajom.
129
00:10:28,228 --> 00:10:31,460
Pa, ja sam uvijek toliko
dužan sam ti, Matthew.
130
00:10:31,598 --> 00:10:33,863
Ti, uh, želiš
potpisati žalbu?
131
00:10:34,000 --> 00:10:35,764
Nah.
132
00:10:35,902 --> 00:10:38,895
Hagens nikad
nema prigovora.
133
00:10:39,038 --> 00:10:42,031
Šta radim
je da odem tamo
134
00:10:42,175 --> 00:10:44,542
i samo nekako
obnoviti poznanstva.
135
00:10:44,677 --> 00:10:46,669
Pa, dobro; Ja ću
idi sa tobom.
136
00:10:46,813 --> 00:10:48,281
Čekaj malo, Matthew,
137
00:10:48,414 --> 00:10:50,542
Nisam ti se bavio
u ovu ruku.
138
00:10:50,683 --> 00:10:52,015
Pa, da, ali stari Bull Foot
139
00:10:52,152 --> 00:10:53,677
izvukao mnogo lukavih
sheme prije,
140
00:10:53,820 --> 00:10:56,847
i ako je ovo još jedan od
njih, želim da znam o tome.
141
00:10:56,990 --> 00:10:59,516
Pa, vezani ste
odlučan da se pridružim,
142
00:10:59,659 --> 00:11:02,151
ne mogu ništa
učinite to, mislim.
143
00:11:11,571 --> 00:11:13,563
♪♪
144
00:11:20,847 --> 00:11:22,941
Matthew, bio si u pravu kao kiša.
145
00:11:23,082 --> 00:11:24,846
Evo ga.
146
00:11:29,856 --> 00:11:31,256
Bolje da nestaneš sada.
147
00:11:31,391 --> 00:11:33,223
Ako ti tako kažeš.
148
00:11:38,865 --> 00:11:41,096
Samo nemoj
budala od sebe.
149
00:11:55,648 --> 00:11:56,513
Zdravo, maršale.
150
00:11:56,649 --> 00:11:58,015
Zdravo, Bull Foot.
151
00:11:58,151 --> 00:12:00,746
Bull Foot, ovo je
Festus Hagen ovde.
152
00:12:00,887 --> 00:12:02,753
Oh...
153
00:12:02,889 --> 00:12:06,382
Pretpostavljam da jesi
pitam se za tvoju mazgu.
154
00:12:06,526 --> 00:12:08,620
Da, pitao sam se za njega
155
00:12:08,761 --> 00:12:10,753
sve dok ga nisam našao u tvom toru.
156
00:12:10,897 --> 00:12:14,265
Uh, čuvao sam ga za tebe.
157
00:12:14,400 --> 00:12:15,527
On je živahna životinja.
158
00:12:15,668 --> 00:12:17,261
Uh, on je...
159
00:12:17,403 --> 00:12:18,837
on je svirep.
160
00:12:18,972 --> 00:12:20,270
Ruth?
161
00:12:20,406 --> 00:12:22,432
Uh, moja ćerka
nije mogao da ga kontroliše.
162
00:12:22,575 --> 00:12:24,009
Pobjegao je s njom.
163
00:12:24,143 --> 00:12:25,839
Ah, gusle.
164
00:12:25,979 --> 00:12:27,572
Plumb do ovdje?
165
00:12:27,714 --> 00:12:28,909
Eh, to je bila sreća.
166
00:12:29,048 --> 00:12:32,246
Bila je čista sreća
u stanju da ga drži u glavi...
167
00:12:32,385 --> 00:12:34,547
manje-više u ovom pravcu.
168
00:12:34,687 --> 00:12:38,249
Bilo je strašno
iskustvo za nju.
169
00:12:38,391 --> 00:12:40,292
Posebno u pravu
nakon tog drugog.
170
00:12:40,426 --> 00:12:41,758
Šta drugo?
171
00:12:41,894 --> 00:12:43,886
Naišla su dva muškarca
i oteo je.
172
00:12:44,030 --> 00:12:46,090
Htio sam uzeti
njen zapad sa njima.
173
00:12:46,232 --> 00:12:51,170
Da nije gospodina Festusa
i pozajmicu njegove mazge,
174
00:12:51,304 --> 00:12:53,671
nikad nije mogla
su pobegli.
175
00:12:53,806 --> 00:12:56,640
Mislim da je bolje da uđemo unutra.
176
00:13:02,282 --> 00:13:04,774
Uh, sedite, maršale.
177
00:13:06,085 --> 00:13:08,884
- Mogu li da ti donesem kafu?
- Ne, ne, hvala.
178
00:13:09,022 --> 00:13:11,685
Bull Foot, da li ste znali
bilo koji od ovih ljudi?
179
00:13:11,824 --> 00:13:14,521
Ne, bili su samo a
par stranaca.
180
00:13:14,661 --> 00:13:17,893
Uh... uh, jedan je bio
po imenu, uh, Trainey,
181
00:13:18,031 --> 00:13:20,091
i on je pozvao
drugi "Upravnik."
182
00:13:20,233 --> 00:13:22,361
Pa, kako su se desili
izvući se sa Cool Dawn?
183
00:13:22,502 --> 00:13:25,301
Oh, stali su
ovdje za vodu,
184
00:13:25,438 --> 00:13:27,737
i, uh... uh, moja ćerka,
185
00:13:27,874 --> 00:13:30,867
biti ljubazan,
nežna devojka koja je,
186
00:13:31,010 --> 00:13:34,208
ponudio da ih vodi
do Walnut Crossinga.
187
00:13:34,347 --> 00:13:37,112
kada su stigli tamo,
nisu je pustili.
188
00:13:39,452 --> 00:13:41,148
Sada, Bull Foot...
189
00:13:41,287 --> 00:13:44,052
sećaš se prošle godine
kada si dresirao tog psa
190
00:13:44,190 --> 00:13:45,715
da se vratim svaki put
191
00:13:45,858 --> 00:13:47,451
ti bi ga poslao
otići sa strancem?
192
00:13:47,593 --> 00:13:49,027
Sada, maršale...
193
00:13:49,162 --> 00:13:51,961
Prodao si tog psa sedam
puta u četiri meseca,
194
00:13:52,098 --> 00:13:55,398
i vraćao se svaki
vreme ali poslednje.
195
00:13:55,535 --> 00:13:57,367
Zašto, ti stari kretenu!
196
00:13:57,503 --> 00:14:00,871
Ti... moraš imati
malo Hagenove krvi u tebi.
197
00:14:01,007 --> 00:14:02,908
Šta se desilo sa tim psom?
198
00:14:03,042 --> 00:14:05,409
Pa... čuo sam da, uh,
199
00:14:05,545 --> 00:14:08,538
poslednji momak kojeg sam mu prodao
da ga hrani jelenskom jetrom.
200
00:14:08,681 --> 00:14:11,913
A ja sam ga odgajao
na kaši od kukuruznog brašna.
201
00:14:12,051 --> 00:14:14,077
Da li bi se vratio?
202
00:14:14,220 --> 00:14:15,984
Bull Foot, ti
ne bi ni slučajno
203
00:14:16,122 --> 00:14:18,250
probati neku vrstu
takve šeme
204
00:14:18,391 --> 00:14:19,757
sa Cool Dawn, hoćeš li?
205
00:14:19,892 --> 00:14:21,952
Marshal! Moja rođena ćerka?
206
00:14:22,095 --> 00:14:24,655
Kunem se hoganima
mojih predaka...
207
00:14:24,797 --> 00:14:26,663
Hogani vaših predaka?
208
00:14:26,799 --> 00:14:27,858
Bili su Pueblo!
209
00:14:28,000 --> 00:14:30,367
Nikada nisu videli a
hogan u njihovim životima.
210
00:14:32,805 --> 00:14:35,070
Princip je isti.
211
00:14:35,208 --> 00:14:36,819
Sad, ne kažem
da to radiš,
212
00:14:36,843 --> 00:14:38,709
ali ako jesi, ti
bolje iseci.
213
00:14:38,845 --> 00:14:40,541
Ta šema sa
pas je bio dovoljno loš.
214
00:14:48,321 --> 00:14:51,257
dođi ovamo,
ti buva stari prevarantu!
215
00:14:51,391 --> 00:14:52,882
U redu, bacite oružje!
216
00:14:53,025 --> 00:14:55,392
Nas je troje unutra
evo vas pokrio!
217
00:14:57,397 --> 00:14:59,662
Baci pušku dole!
218
00:15:17,016 --> 00:15:19,212
Pa, rekao si
sreli bismo se ponovo.
219
00:15:19,352 --> 00:15:20,684
Uvek se najavljujete
220
00:15:20,820 --> 00:15:23,085
probijanjem metka
nečiji prozor, zar ne?
221
00:15:23,222 --> 00:15:26,249
Onaj stari kremen tamo
prevario me.
222
00:15:26,392 --> 00:15:28,520
Bio je to namješten posao
između njega i te devojke.
223
00:15:28,661 --> 00:15:29,822
o cemu pricas?
224
00:15:29,962 --> 00:15:33,228
Dao sam mu plug i a
remena i par ćebadi
225
00:15:33,366 --> 00:15:35,164
i bure viskija za nju.
226
00:15:35,301 --> 00:15:36,997
Koji plug?
227
00:15:37,136 --> 00:15:38,627
Kakva ćebad?
228
00:15:38,771 --> 00:15:40,205
Kupio sam je od njega.
229
00:15:40,339 --> 00:15:43,138
I pobjegla je na mene, samo
kao što je znao da će ona.
230
00:15:43,276 --> 00:15:44,972
Da ti kazem
nešto, gospodine:
231
00:15:45,111 --> 00:15:46,807
Ne kupujete ljudska bića.
232
00:15:46,946 --> 00:15:49,313
A kad dođeš
zoveš, ne stavljaš metak
233
00:15:49,449 --> 00:15:50,974
kroz prozor da se pozdravim.
234
00:15:51,117 --> 00:15:53,643
Sada idemo dalje
grad; penjite se na konje.
235
00:15:53,786 --> 00:15:57,279
Pa, hajde, počni.
236
00:16:02,161 --> 00:16:03,493
Bull Foot?
237
00:16:03,629 --> 00:16:06,793
Uh, ja sam žrtva
okolnosti, maršale.
238
00:16:31,924 --> 00:16:34,519
- Uh...
- Žrtva okolnosti?!
239
00:16:34,660 --> 00:16:38,222
Oh, samo sam bio
mislim na tebe, devojko.
240
00:16:38,364 --> 00:16:41,163
Mislio sam da će plug
olakšajte svoj posao.
241
00:16:41,300 --> 00:16:43,963
Hogani vaših predaka!
242
00:16:44,103 --> 00:16:45,503
Ne! Ne, ne to!
243
00:16:45,638 --> 00:16:46,833
Ne...!
244
00:16:49,342 --> 00:16:51,902
Znao sam da možeš
bježi od njih.
245
00:16:52,044 --> 00:16:55,572
Naučili su te nešto loše
trikovi oko tih vojnih pozicija.
246
00:16:55,715 --> 00:16:57,741
Ako je ikada bio proizvođač svijeća
dolazi ovamo,
247
00:16:57,884 --> 00:16:59,819
Prodaću te za loj.
248
00:16:59,952 --> 00:17:02,922
Samo sam imao
vaš interes u srcu.
249
00:17:03,055 --> 00:17:05,422
Imao si samo krađu u duši.
250
00:17:06,959 --> 00:17:09,053
Žao mi je što sam te ogrebao.
251
00:17:09,195 --> 00:17:13,030
Nije ništa... Osim ako
postaje otrovno.
252
00:17:19,338 --> 00:17:21,705
Festus, jesi li
zapravo pokušava da mi kaže
253
00:17:21,841 --> 00:17:23,537
imaš drugi vid?
254
00:17:23,676 --> 00:17:25,975
Zašto, gospođice Kitty, ja
ne bih te lagao
255
00:17:26,112 --> 00:17:29,879
za ceo svet
i ubačen mjesec.
256
00:17:30,016 --> 00:17:33,214
Shvatio sam poklon
od moje bake,
257
00:17:33,352 --> 00:17:35,048
sa mamine strane.
258
00:17:35,187 --> 00:17:37,053
Bilo joj je jako dobro.
259
00:17:37,189 --> 00:17:38,555
Oh, čekaj malo.
260
00:17:38,691 --> 00:17:42,128
Zašto, mogao bih ti reći stvari
to se desilo u tim brdima
261
00:17:42,261 --> 00:17:45,288
to bi samo tvoje
kosa se kovrča i cvrči;
262
00:17:45,431 --> 00:17:48,833
prave svoje očne jabučice
otkotrljaj se u glavi...
263
00:17:48,968 --> 00:17:50,664
ako sam mislio.
264
00:17:50,803 --> 00:17:52,499
Pa, ne brini.
265
00:17:52,638 --> 00:17:54,834
- Kitty, zdravo.
- Zdravo, doktore. -Oh, zdravo, Doc.
266
00:17:54,974 --> 00:17:57,205
- Šta kažeš na pivo?
- Da, sigurno hoću.
267
00:17:57,343 --> 00:17:58,868
Freddie, donesi Docu pivo.
268
00:17:59,011 --> 00:18:01,173
Fest, čuo sam to
upravo si vozio vagon
269
00:18:01,314 --> 00:18:02,907
skroz iz Puebla.
270
00:18:03,049 --> 00:18:05,177
Da. Zašto?
271
00:18:05,318 --> 00:18:09,187
Pa... šta si uradio, izgubio
kladio se ili si ukrao vagon?
272
00:18:09,322 --> 00:18:13,157
E, sad, to je teže
nego bih zalupio vratima.
273
00:18:13,292 --> 00:18:15,420
Znate,
problem sa tobom je,
274
00:18:15,561 --> 00:18:17,086
ti si kao gđica Kitty...
275
00:18:17,229 --> 00:18:19,721
Ti si samo jedan
unbelievin' feler.
276
00:18:19,865 --> 00:18:21,390
Ja nisam momak.
277
00:18:21,534 --> 00:18:24,129
Pa, znam to.
278
00:18:24,270 --> 00:18:28,731
Dovezao sam se ovim vagonom
za mog prijatelja, uh...
279
00:18:28,874 --> 00:18:32,367
dijelom zato što je to bila moja greška
da to nije mogao sam.
280
00:18:32,511 --> 00:18:33,843
Zašto je to bilo?
281
00:18:33,980 --> 00:18:37,940
Pa, nailazimo na svaku
drugi tamo u Pueblu, i...
282
00:18:38,084 --> 00:18:40,485
Morao sam da se kresnem okolo
283
00:18:40,620 --> 00:18:42,953
i, uh, indijsko zezanje, i...
284
00:18:43,089 --> 00:18:45,581
ovo i to, i...
285
00:18:45,725 --> 00:18:49,662
pa, kako sam mogao znati
da mu je noga bila tako lomljiva?
286
00:18:49,795 --> 00:18:51,388
Upravo puknuo, ha?
287
00:18:51,530 --> 00:18:53,396
Samo tako.
288
00:18:53,532 --> 00:18:56,593
Pa, on će ustati i
okolo za par nedelja
289
00:18:56,736 --> 00:18:58,602
na štakama, ali...
290
00:18:58,738 --> 00:19:01,105
Najviše sam shvatio
najmanje što sam mogao učiniti
291
00:19:01,240 --> 00:19:02,936
bio da pobegne za njim.
292
00:19:03,075 --> 00:19:04,771
Pa, naravno, to je lijepo od tebe.
293
00:19:04,910 --> 00:19:06,105
Imaš dobre instinkte.
294
00:19:06,245 --> 00:19:07,770
Pa, ja sam Haggen, doktore.
295
00:19:07,913 --> 00:19:09,939
Nema drugih problema
putovanje, naravno?
296
00:19:10,082 --> 00:19:11,550
Oh, ni malo.
297
00:19:11,684 --> 00:19:15,780
Kako sam to čuo, neki
poluodrasla devojka ti je ukrala mazgu.
298
00:19:15,921 --> 00:19:17,446
Bila je odrasla,
299
00:19:17,590 --> 00:19:20,651
i nije krala
njega, pozajmio sam joj ga.
300
00:19:20,793 --> 00:19:24,161
Samo da dobijem a
kako ide između nas.
301
00:19:24,296 --> 00:19:26,663
Znaš, da bih mogao
viđati je povremeno.
302
00:19:26,799 --> 00:19:28,563
Pobogu, to je
koristeći svoju glavu.
303
00:19:28,701 --> 00:19:30,897
Pa, imam mozga ili dva, doktore.
304
00:19:31,037 --> 00:19:33,336
- Kako si, Matt?
- Dobro. -Matthew.
305
00:19:33,472 --> 00:19:35,703
- Hoćeš pivo?
- Ne, ne, hvala.
306
00:19:35,841 --> 00:19:37,332
Slušaj, ako imaš
mozak ili dva,
307
00:19:37,476 --> 00:19:39,636
bolje da to uradiš
razmišljam o starom Bull Footu.
308
00:19:39,745 --> 00:19:42,078
Imaće te u pojasu
ispred pluga.
309
00:19:42,214 --> 00:19:45,048
Au, ne na tvojoj
stari tintip, neće.
310
00:19:45,184 --> 00:19:47,244
Mi Hagensi nismo
napravljeno za neoranje,
311
00:19:47,386 --> 00:19:49,878
ispred ili iza.
312
00:19:50,022 --> 00:19:51,615
Reci, kako si
zatvorenici jutros?
313
00:19:51,757 --> 00:19:53,385
Pa, morao sam ih osloboditi.
314
00:19:53,526 --> 00:19:55,154
Nisam stvarno imao
bilo šta na njima.
315
00:19:55,294 --> 00:19:56,956
Nadam se da su naučili lekciju.
316
00:19:57,096 --> 00:20:01,295
Au, taj stari yahoo
koji je sebe nazvao Stark.
317
00:20:01,434 --> 00:20:04,063
Neće nikad
ne nauci nista ni od koga.
318
00:20:04,203 --> 00:20:06,229
Da, on je lep
tvrdi kofer, u redu.
319
00:20:06,372 --> 00:20:08,432
To ime Warden
Stark mi ostaje u mislima,
320
00:20:08,574 --> 00:20:10,167
ali jednostavno ne mogu da ga postavim.
321
00:20:10,309 --> 00:20:13,279
Poslao sam par telegrama
nazad na istok da ga proverim.
322
00:20:13,412 --> 00:20:17,008
Pa, zašto ne pitaš
Festus; ima dobre instinkte.
323
00:20:17,149 --> 00:20:18,947
I drugi pogled.
324
00:20:19,085 --> 00:20:20,085
On zna?
325
00:20:20,186 --> 00:20:22,746
Pa, sad, ne znam
ne treba drugi pogled
326
00:20:22,888 --> 00:20:26,586
da ti to kažem
Stark je loš momak!
327
00:20:26,726 --> 00:20:29,628
I mislim na stvarno lošu.
328
00:20:32,665 --> 00:20:34,657
♪♪
329
00:20:49,548 --> 00:20:53,041
Pa, barem niko
smetalo bilo čemu.
330
00:20:53,185 --> 00:20:56,178
Pa, ja ću se spakovati
pojačaj brzinu i...
331
00:20:56,322 --> 00:20:58,188
prikači vagon
332
00:20:58,324 --> 00:20:59,849
a mi ćemo napraviti neke
milja prije mraka.
333
00:20:59,992 --> 00:21:02,120
Samo osedlaj konja, momče.
334
00:21:02,261 --> 00:21:05,891
Nema smisla zakačiti se
gore; ne idemo jos.
335
00:21:06,031 --> 00:21:08,023
Nismo?
336
00:21:08,167 --> 00:21:11,763
Ne. Večeras se vraćamo nazad
i nagoditi se s tim Indijancem.
337
00:21:11,904 --> 00:21:14,464
Upravniče, maršal je rekao ako
vratili smo se u Dodge on bi...
338
00:21:14,607 --> 00:21:16,269
učinio bi to jako lošim za nas.
339
00:21:16,408 --> 00:21:18,741
Nisam zabrinut
o tom maršalu.
340
00:21:18,878 --> 00:21:21,109
Pa, pod pretpostavkom da sazna.
341
00:21:21,247 --> 00:21:23,739
Mislim, o... ostalima.
342
00:21:23,883 --> 00:21:25,681
Nećemo se dogovoriti
sa maršalom,
343
00:21:25,818 --> 00:21:27,582
dogovorićemo se
sa tim Indijcem.
344
00:21:27,720 --> 00:21:30,417
Vidi, to je bilo... to
bila je loša stvar koju smo uradili,
345
00:21:30,556 --> 00:21:31,922
uzimajući je takvu.
346
00:21:32,057 --> 00:21:35,323
Zašto to jednostavno ne zaboravimo
i, i... i kreni na zapad,
347
00:21:35,461 --> 00:21:36,827
kao što je maršal rekao.
348
00:21:36,962 --> 00:21:39,124
Nešto moje
bude oduzeto od mene,
349
00:21:39,265 --> 00:21:41,166
Cilj mi je da ga vratim.
350
00:21:41,300 --> 00:21:43,895
Ipak, ona ne pripada tebi.
351
00:21:44,036 --> 00:21:45,470
Ne baš.
352
00:21:45,604 --> 00:21:48,164
Maršal je rekao
ne možete kupiti ljude.
353
00:21:50,709 --> 00:21:53,804
Sigurno možeš biti sladak
na njih, zar ne?
354
00:21:53,946 --> 00:21:56,040
Samo sam rekao šta je ispravno.
355
00:21:56,182 --> 00:21:57,942
Hoćeš da kažeš da jeste
pravo za tog starog Indijanca
356
00:21:58,050 --> 00:22:00,645
da nas prevari kako je on to uradio,
njega i to njegovo mladunče?
357
00:22:00,786 --> 00:22:03,346
Kažete da je to pravo za nas
pustiti ga da se izvuče?
358
00:22:03,489 --> 00:22:05,390
Neće nas slomiti.
359
00:22:05,524 --> 00:22:08,858
Ono što je moje je moje, i
Cilj mi je da ga vratim.
360
00:22:08,994 --> 00:22:10,826
Misliš devojka.
361
00:22:10,963 --> 00:22:13,194
njene ili moje stvari,
na ovaj ili onaj način.
362
00:22:13,332 --> 00:22:15,130
I bilo ko to
brojke da me zaustave
363
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
samo traži švorc.
364
00:22:17,336 --> 00:22:18,964
Oh, upravniče, nije vredno toga.
365
00:22:19,104 --> 00:22:20,663
Gledaj, zaboravi.
366
00:22:20,806 --> 00:22:22,798
Zaboravi, ha?
367
00:22:25,911 --> 00:22:28,506
Možda bi voleo da zaboravim
o tome drugi put, a?
368
00:22:28,647 --> 00:22:30,582
Kada sam sve imao
oduzeto od mene
369
00:22:30,716 --> 00:22:32,412
a nisam mogao
nešto o tome.
370
00:22:32,551 --> 00:22:34,629
Ali možda i ne znaš
znaš o čemu pričam.
371
00:22:34,653 --> 00:22:36,519
Možda si zaboravio
već o tome.
372
00:22:36,655 --> 00:22:38,375
nisam zaboravljen,
Warden; znaš da nisam.
373
00:22:38,490 --> 00:22:39,924
Pa, nisam baš siguran.
374
00:22:40,059 --> 00:22:41,721
Ne nakon gledanja
ti stojiš tamo
375
00:22:41,861 --> 00:22:45,354
kada nas je zakon zaskočio i
nisi digao ruku da mi pomogneš.
376
00:22:45,497 --> 00:22:48,262
Nismo morali da se povredimo
njih, ni jednog od njih.
377
00:22:49,401 --> 00:22:50,801
Ko je rekao da imam za cilj da ih povredim.
378
00:22:50,936 --> 00:22:52,734
Da, ali znaš
kako vam se ponekad desi.
379
00:22:52,872 --> 00:22:54,204
Stvarno si zao.
380
00:22:55,841 --> 00:22:57,275
Zlo?!
381
00:22:57,409 --> 00:22:59,878
Da li sam mislio kada sam
odveo te odatle
382
00:23:00,012 --> 00:23:02,208
i odveo te
od te rulje ljudi
383
00:23:02,348 --> 00:23:03,816
digao ruke na tebe?!
384
00:23:03,949 --> 00:23:06,578
Udaljio te od zakona
i doveo te sa sobom?
385
00:23:06,719 --> 00:23:07,584
Ne, gospodine, ali...
386
00:23:07,720 --> 00:23:09,484
Jesam li bio zao kad sam ti oprostio
387
00:23:09,622 --> 00:23:10,851
za ono što si mi uradio
388
00:23:10,990 --> 00:23:13,687
kada svaka druga ruka
je podignuta protiv vas?
389
00:23:13,826 --> 00:23:16,125
- Upravniče, molim vas...
- Mislite li da je lako
390
00:23:16,262 --> 00:23:19,198
nastavlja da se seća
dan za danom,
391
00:23:19,331 --> 00:23:21,857
mjesec za mjesecom,
svaki put kad te pogledam,
392
00:23:22,001 --> 00:23:23,697
šta si mi uradio?
393
00:23:23,836 --> 00:23:25,947
Nemoj, upravniče, nemoj... ja
ne želim da pričam o tome.
394
00:23:25,971 --> 00:23:28,736
Mislite li da je lako
budi se noću
395
00:23:28,874 --> 00:23:31,434
čujem te krikove u uhu?
396
00:23:31,577 --> 00:23:32,636
zar ne?!
397
00:23:35,748 --> 00:23:37,740
U redu, dečko, sada,
sjećaš se,
398
00:23:37,883 --> 00:23:40,751
duguješ svoj život meni.
399
00:23:40,886 --> 00:23:43,185
I nemoj to zaboraviti.
400
00:23:59,038 --> 00:24:00,529
Zdravo, Matt. ja...
401
00:24:00,673 --> 00:24:02,369
Bože, izvini što kasnim.
402
00:24:02,508 --> 00:24:04,748
Pa, počeo sam da se pitam
šta ti se desilo.
403
00:24:04,777 --> 00:24:06,575
Pa, mi možemo
i dalje igramo, zar ne?
404
00:24:06,712 --> 00:24:08,203
Oh, pa, nikad nije kasno.
405
00:24:08,347 --> 00:24:09,713
Pa, idemo.
406
00:24:09,848 --> 00:24:12,613
Žao mi je zbog toga... ja... ja
imao mali medicinski problem
407
00:24:12,751 --> 00:24:14,049
razvijati u poslednjem trenutku.
408
00:24:14,186 --> 00:24:15,415
sta je to bilo?
409
00:24:15,554 --> 00:24:17,682
Pa... ja nisam stvaran
sigurno šta je bilo.
410
00:24:17,823 --> 00:24:21,021
Bilo je ili, uh,
srčani problemi ili...
411
00:24:21,160 --> 00:24:23,595
slučaj moždane groznice.
412
00:24:23,729 --> 00:24:26,096
Sada, pošto je to bio Festus Hagen,
413
00:24:26,231 --> 00:24:28,359
verovatno je bilo
po malo i jednog i drugog.
414
00:24:28,500 --> 00:24:30,025
- Festus?!
- Da.
415
00:24:30,169 --> 00:24:33,003
Mislim da sam konačno stigao
pravilna dijagnoza, ipak:
416
00:24:33,138 --> 00:24:35,437
To je slučaj
ljubav na prvi pogled.
417
00:24:35,574 --> 00:24:37,099
Opet?
418
00:24:37,242 --> 00:24:38,801
Da, došao je u kancelariju
419
00:24:38,944 --> 00:24:41,277
i želeo je da ga popravim
napravi nešto za njegovu kosu.
420
00:24:41,413 --> 00:24:42,813
Njegova kosa?
421
00:24:42,948 --> 00:24:44,849
Da. Neka izgleda
lepa, znaš.
422
00:24:44,984 --> 00:24:47,749
Pa jesam... Pomešao sam neke
maslinovo ulje i malo klinčića
423
00:24:47,886 --> 00:24:50,947
i zimzelen i citronela
i jedno i drugo.
424
00:24:51,090 --> 00:24:53,423
Pa, ne znam kako
lijep će ga učiniti,
425
00:24:53,559 --> 00:24:56,188
ali bi trebalo da zadrži
komarce s njega, u svakom slučaju.
426
00:24:56,328 --> 00:24:57,523
Hajde, kreni.
427
00:24:57,663 --> 00:24:58,873
To je vjerovatno
šta hoće i on,
428
00:24:58,897 --> 00:24:59,897
razmislim o tome.
429
00:25:00,032 --> 00:25:01,591
Idem dole
na dnu rijeke,
430
00:25:01,734 --> 00:25:03,168
udvaranje Cool Dawn.
431
00:25:03,302 --> 00:25:05,066
Da, pa, užasno je lepa.
432
00:25:05,204 --> 00:25:06,648
Da, ali kako si
kao da imam staru Bull Foot
433
00:25:06,672 --> 00:25:07,537
za svekra?
434
00:25:07,673 --> 00:25:08,800
Pa, morao bi da spavaš
435
00:25:08,941 --> 00:25:10,618
sa čizmama na sebi
spriječiti ga da ih proda.
436
00:25:10,642 --> 00:25:12,167
- Ah, maršale.
- Zdravo, Milt.
437
00:25:12,311 --> 00:25:13,311
Ovo samo uđi.
438
00:25:13,445 --> 00:25:14,845
Mislio sam da bi moglo biti važno.
439
00:25:14,980 --> 00:25:16,505
Večer, Doc. ko pobjeđuje?
440
00:25:16,648 --> 00:25:18,173
Pa, Milty, mi
još nisu počeli,
441
00:25:18,317 --> 00:25:20,013
ali nema sumnje
o tome, biću.
442
00:25:20,152 --> 00:25:22,178
- Sretno. -Hvala.
- Čekaj malo, Milt.
443
00:25:22,321 --> 00:25:23,631
sta je bilo?
Nešto ozbiljno?
444
00:25:23,655 --> 00:25:25,453
Da, tako izgleda.
445
00:25:25,591 --> 00:25:26,650
Izvinite me na minut.
446
00:25:26,792 --> 00:25:28,727
Moram da siđem a
telegram Pueblu.
447
00:25:58,223 --> 00:26:00,454
Upravniče!
448
00:26:00,592 --> 00:26:02,584
Stani, upravniče!
449
00:26:04,530 --> 00:26:06,999
Ona neće
mnogo trčanja ovog puta.
450
00:26:18,577 --> 00:26:20,569
Hajde. Idemo.
451
00:26:46,305 --> 00:26:48,672
Gotovo si to shvatio
tim spojen, momče?
452
00:26:48,807 --> 00:26:50,833
Da, gospodine.
453
00:26:53,178 --> 00:26:55,704
Bolje da popiješ nešto od toga
kafu dok imaš priliku.
454
00:26:55,848 --> 00:26:57,714
Kad odemo odavde, mi
neće stati
455
00:26:57,850 --> 00:26:59,341
za prilično čaroliju.
456
00:27:07,626 --> 00:27:10,027
Pa, taj stav nije
neće te nigde odvesti.
457
00:27:10,162 --> 00:27:13,189
Ti si u ovome; mogao bi
isto tako iskoristite najbolje.
458
00:27:13,332 --> 00:27:15,995
Moj otac će te ubiti.
459
00:27:16,135 --> 00:27:19,037
Ne bih brojao
previše o tome.
460
00:27:22,174 --> 00:27:24,439
Pa, nemoj samo stajati
tamo buljiš, momče.
461
00:27:24,576 --> 00:27:26,101
Napuni vagon.
462
00:27:26,245 --> 00:27:27,838
Upravniče, zašto je ne pustimo?
463
00:27:27,980 --> 00:27:29,175
Ona može uzeti mog konja.
464
00:27:29,314 --> 00:27:31,681
Pričaš ludo, momče.
465
00:27:31,817 --> 00:27:33,046
Već smo učinili dovoljno zla.
466
00:27:33,185 --> 00:27:34,244
Mislim, previše.
467
00:27:34,386 --> 00:27:35,649
Nikad te nisam video
468
00:27:35,787 --> 00:27:37,585
ne radi ništa slično
ovo prije, upravniče,
469
00:27:37,723 --> 00:27:40,386
i ne želim
nema veze s tim.
470
00:27:43,862 --> 00:27:45,854
Ne želiš
nema veze s tim.
471
00:27:45,998 --> 00:27:47,728
Ona koluta tim velikim očima na tebe,
472
00:27:47,866 --> 00:27:50,597
i odeš čist
tvoja glava, zar ne, dečko?
473
00:27:53,539 --> 00:27:55,440
Ovo je pokvareno
stvar koju smo uradili, upravniče.
474
00:27:55,574 --> 00:27:56,667
Pa, zar nije kasno
475
00:27:56,808 --> 00:27:58,448
da počnete da dobijate
namby-pamby o stvarima?
476
00:27:58,544 --> 00:28:01,378
Nikad nisam završio
ništa ovako ranije.
477
00:28:01,513 --> 00:28:02,811
br.
478
00:28:04,249 --> 00:28:06,650
Sve što si ikada uradio
ubio 32 osobe,
479
00:28:06,785 --> 00:28:09,311
uključujući i ženu
i njena mala beba.
480
00:28:09,454 --> 00:28:13,050
Ali nikad nisi završio
ništa ovako... ne, gospodine.
481
00:28:13,192 --> 00:28:15,473
Ovaj mali prtljag vam daje
oko, i to odjednom
482
00:28:15,527 --> 00:28:18,224
okrećeš se meni,
ti... napusti me.
483
00:28:18,363 --> 00:28:21,561
odjednom,
Ja sam loš čovek.
484
00:28:21,700 --> 00:28:23,896
Pa, koliko si loš, dečko?
485
00:28:24,036 --> 00:28:25,402
Molim vas, upravniče.
486
00:28:25,537 --> 00:28:27,768
Pa, znaš kako loše.
487
00:28:27,906 --> 00:28:30,842
Ali nikad te nisam napustio, zar ne?
488
00:28:30,976 --> 00:28:32,274
U redu.
489
00:28:32,411 --> 00:28:33,411
Dugujem ti sve.
490
00:28:33,478 --> 00:28:34,844
Čak i moj život.
491
00:28:34,980 --> 00:28:36,846
I ja ću ostati uz tebe, upravniče.
492
00:28:36,982 --> 00:28:38,507
Ali mnogo si se promenio.
493
00:28:38,650 --> 00:28:41,017
Mnogo si se promenio
u posljednje dvije godine.
494
00:28:41,153 --> 00:28:43,031
Prije, nikad
ubio bi tog starog Indijanca
495
00:28:43,055 --> 00:28:44,375
i ukrao njegovu
ćerka takva.
496
00:28:45,324 --> 00:28:46,849
Da li je to istina?
497
00:28:46,992 --> 00:28:48,688
Ubio si mi oca?
498
00:28:48,827 --> 00:28:51,262
Zašto nisi zadržao
začepiš usta?
499
00:29:00,405 --> 00:29:01,964
Jeste li van?
tvoj um? Pusti!
500
00:29:02,107 --> 00:29:03,803
Ne diraj
nju, čuješ li me?!
501
00:29:03,942 --> 00:29:05,137
Rekao sam pusti!
502
00:29:05,277 --> 00:29:07,269
Sada se povuci, Trainey.
503
00:29:07,412 --> 00:29:08,675
Samo naprijed i povuci obarač.
504
00:29:08,814 --> 00:29:11,010
Ako posjeduješ moj život, onda
možete ga uzeti,
505
00:29:11,149 --> 00:29:13,084
jer nije
meni ništa ne vredi.
506
00:29:13,218 --> 00:29:16,313
Sada, nema
poziv da se ponašamo ovako.
507
00:29:16,455 --> 00:29:18,822
Zavisi šta ti
planiraj da radiš sa njom.
508
00:29:18,957 --> 00:29:20,084
Kako to misliš?
509
00:29:20,225 --> 00:29:22,091
Ako staviš jednu ruku na nju,
510
00:29:22,227 --> 00:29:25,254
udarili ste je ili povredili
nju na bilo koji način,
511
00:29:25,397 --> 00:29:27,662
Ubiću te, upravniče.
512
00:29:27,799 --> 00:29:29,233
Pa ako je to šta
planiraš da uradiš,
513
00:29:29,368 --> 00:29:31,346
onda možete ići naprijed
i povuci okidač odmah
514
00:29:31,370 --> 00:29:32,565
i završi s tim.
515
00:29:35,207 --> 00:29:37,870
Sad, oboje smo nekako
Izgubili smo glave ovde, dečko.
516
00:29:38,010 --> 00:29:40,878
I mi smo bili zajedno
dugo... da se ponašam ovako.
517
00:29:42,781 --> 00:29:45,080
Nemam nameru
povrediti tu devojku.
518
00:29:47,052 --> 00:29:48,350
Ne bih
udari je upravo tada
519
00:29:48,487 --> 00:29:50,012
osim što ste videli
način na koji je došla na mene.
520
00:29:50,155 --> 00:29:52,522
I žao mi je zbog starca!
521
00:29:52,658 --> 00:29:54,718
Ali ne možeš ići
nazad i poništi!
522
00:29:54,860 --> 00:29:56,988
Upravo sam izgubio glavu.
523
00:29:57,129 --> 00:29:58,495
U redu.
524
00:29:58,630 --> 00:29:59,654
Šta je urađeno, urađeno je.
525
00:29:59,798 --> 00:30:01,596
Nemojmo još gore.
526
00:30:01,733 --> 00:30:03,031
Pustimo je.
527
00:30:03,168 --> 00:30:04,693
Hoćemo, dečko.
528
00:30:04,836 --> 00:30:06,862
To sam bio
sa ciljem da uradim sve vreme...
529
00:30:07,005 --> 00:30:09,201
Samo je povedi sa nama
dva ili tri dana
530
00:30:09,341 --> 00:30:12,937
da je naučim lekciju
a zatim je oslobodi.
531
00:30:13,078 --> 00:30:14,944
Šta sad nije u redu?
532
00:30:15,080 --> 00:30:16,840
Pa, još smo moćni
blizu Dodge Cityja.
533
00:30:16,915 --> 00:30:18,235
Vratila bi se
ovdje prije jutra,
534
00:30:18,317 --> 00:30:19,945
obara zakon na nas.
535
00:30:21,320 --> 00:30:24,779
Imate žudnju
da mu se sudi za ubistvo?
536
00:30:24,923 --> 00:30:26,255
Što se zakona tiče,
537
00:30:26,391 --> 00:30:28,155
ti si samo u ovome
duboko koliko sam ja.
538
00:30:28,293 --> 00:30:30,387
Nije me briga šta će biti sa mnom.
539
00:30:30,529 --> 00:30:34,523
Ili šta mi se dešava
bilo, od načina na koji pričaš.
540
00:30:34,666 --> 00:30:37,158
Već sam ti rekao da
ne misli joj ništa loše,
541
00:30:37,302 --> 00:30:39,635
tako da to nije nista
za tebe da brineš.
542
00:30:39,771 --> 00:30:43,003
Sada imate dva izbora
stvari, momče, i na tebi je.
543
00:30:43,141 --> 00:30:47,010
Evo ključa za njih
pegle koje nosi.
544
00:30:47,145 --> 00:30:50,172
Sada možete da se okrenete
slobodna je upravo sada
545
00:30:50,315 --> 00:30:52,341
i gledaj me kako visim.
546
00:30:53,985 --> 00:30:56,819
Ili možete sačekati nekoliko dana
547
00:30:56,955 --> 00:31:00,949
i daj svog starog upravnika
prilika da se razjasnimo.
548
00:31:02,761 --> 00:31:05,321
Kao što sam rekao, na vama je.
549
00:31:10,669 --> 00:31:15,004
Ja ću zaokružiti
oni sedlani konji.
550
00:31:20,312 --> 00:31:22,178
Nisam mislio da će to učiniti.
551
00:31:22,314 --> 00:31:24,510
Ali... Nisam mislio
opet bi mi vjerovao.
552
00:31:24,649 --> 00:31:26,174
Biće sve u redu.
553
00:31:26,318 --> 00:31:28,412
Ja ću paziti
ti svaki minut.
554
00:31:28,553 --> 00:31:31,785
Pa... sve će biti u redu.
555
00:31:31,923 --> 00:31:35,257
To je samo na par dana.
556
00:31:38,063 --> 00:31:40,931
♪ ...na vatri ♪
557
00:31:41,066 --> 00:31:45,265
♪ Kukuruzni hleb, mlaćenica
i dobro staro masno zelje ♪
558
00:31:45,404 --> 00:31:47,805
♪ Lonac masnog
zelje je moja želja... ♪
559
00:32:07,926 --> 00:32:10,794
Bull Foot...
560
00:32:10,929 --> 00:32:13,922
ha?
561
00:32:16,168 --> 00:32:18,034
Djevojka?
562
00:32:18,170 --> 00:32:20,162
Ja sam, Festuse.
563
00:32:29,748 --> 00:32:31,614
Polako, Bull Foot.
564
00:32:31,750 --> 00:32:33,616
Sada ću te odvesti kod doktora.
565
00:32:33,752 --> 00:32:36,779
Polako. Lako.
566
00:32:46,898 --> 00:32:48,423
Doc?
567
00:32:48,567 --> 00:32:50,263
Oh, doktore!
568
00:32:50,402 --> 00:32:53,099
Doc! Izađi!
569
00:32:53,238 --> 00:32:54,763
Festus?
570
00:32:54,906 --> 00:32:58,604
Da! Imam staru Bull Foot
evo, i upucan je!
571
00:32:58,743 --> 00:33:00,609
Pa, možeš li ga dovesti gore?
572
00:33:00,745 --> 00:33:02,737
Odmah ću ga dovesti gore.
573
00:33:06,017 --> 00:33:08,213
Sada, samo... polako, Bull Foot.
574
00:33:08,353 --> 00:33:10,845
Sada samo sklizni...
575
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
Ja ću ti pomoći.
576
00:33:12,090 --> 00:33:13,422
To je to.
577
00:33:13,558 --> 00:33:14,869
To je to.
578
00:33:14,893 --> 00:33:17,624
Au, taj prokleti šešir.
579
00:33:26,571 --> 00:33:28,597
Stavi ga tamo,
Festus; upravo ovdje.
580
00:33:32,310 --> 00:33:34,506
Polako, Bull Foot.
581
00:33:34,646 --> 00:33:36,638
Lako...
582
00:33:42,187 --> 00:33:43,883
Šta mu se dogodilo?
583
00:33:44,022 --> 00:33:47,390
Upucan sam.
584
00:33:47,526 --> 00:33:50,985
Za Haggen, to ne bi bilo
ne bude gore od jake prehlade,
585
00:33:51,129 --> 00:33:54,463
ali stara Bull Foot
nije Haggen.
586
00:34:06,945 --> 00:34:08,811
Da li njegova ćerka
znaš za ovo?
587
00:34:08,947 --> 00:34:10,142
Ne znam, doktore.
588
00:34:10,282 --> 00:34:11,580
Nije bila u blizini.
589
00:34:11,716 --> 00:34:14,652
Izgledalo je kao da je bilo a
velika gužva tamo, međutim,
590
00:34:14,786 --> 00:34:17,381
i kladim se da je to bio Matthew
voleo bih da znam o tome.
591
00:34:17,522 --> 00:34:20,515
Bolje idi po njega.
592
00:34:35,507 --> 00:34:39,000
Oh... oh...
593
00:34:41,780 --> 00:34:43,646
Bull Foot, čuješ li me?
594
00:34:43,782 --> 00:34:46,809
Kako, maršale.
595
00:34:46,952 --> 00:34:49,319
kako se osjećaš?
596
00:34:49,454 --> 00:34:51,150
Moja ćerka.
597
00:34:51,289 --> 00:34:53,554
Gdje je ona?
598
00:34:53,692 --> 00:34:55,217
Pa, nemoj sada
brinuti se; naći ćemo je.
599
00:34:55,360 --> 00:34:57,556
Jesu li to bila ista dva čovjeka?
600
00:34:57,696 --> 00:35:00,165
Da.
601
00:35:00,298 --> 00:35:02,631
Osjećate li se do
pričaš mi o tome?
602
00:35:04,436 --> 00:35:06,029
ja...
603
00:35:06,171 --> 00:35:09,369
upravo zavrsio
provjeravam moju zamku.
604
00:35:09,507 --> 00:35:11,999
Došao sam u kuću.
605
00:35:12,143 --> 00:35:14,009
Tamo su bila dva konja.
606
00:35:14,145 --> 00:35:16,137
Nema vagona? Samo konji?
607
00:35:16,281 --> 00:35:19,479
Samo dva konja tamo.
608
00:35:19,618 --> 00:35:23,487
Utrčao sam u kuću...
609
00:35:23,622 --> 00:35:25,318
a moja ćerka je bila...
610
00:35:25,457 --> 00:35:29,326
mrtav, bez svijesti,
ne znam...
611
00:35:29,461 --> 00:35:31,623
Ne znam.
612
00:35:31,763 --> 00:35:34,130
Šta je sa
ljudi, jesu li bili tamo?
613
00:35:37,736 --> 00:35:40,137
Stari me je upucao.
614
00:35:40,271 --> 00:35:42,263
Onda ne znam.
615
00:35:42,407 --> 00:35:45,138
Ne sjećam se.
616
00:35:45,276 --> 00:35:48,610
Bojim se da je to sve što si ti
Izaći ću iz njega večeras.
617
00:35:48,747 --> 00:35:51,148
Šta ti misliš
njegove šanse su, doktore?
618
00:35:52,183 --> 00:35:54,209
Pa, s obzirom
činjenica da...
619
00:35:54,352 --> 00:35:56,253
Našao sam sedam starih rana od metaka
620
00:35:56,388 --> 00:35:58,254
u gornjoj polovini
samog njegovog tela,
621
00:35:58,390 --> 00:36:00,791
Rekao bih njegove šanse
su oko 50-50.
622
00:36:00,925 --> 00:36:02,985
Hoćeš da se provozaš, Festuse?
623
00:36:03,128 --> 00:36:05,427
Matthew, oni jednostavno nemaju šanse
624
00:36:05,563 --> 00:36:07,429
koje možete zadržati
mene iz ovoga.
625
00:36:07,565 --> 00:36:08,589
Idemo.
626
00:36:08,733 --> 00:36:10,668
Doco, provjerit ću sa
ti kad se vratim.
627
00:36:33,291 --> 00:36:36,284
Hah! Hah!
628
00:36:51,543 --> 00:36:53,910
Hoćeš kafu?
629
00:36:54,045 --> 00:36:55,911
Kako vam odgovara.
630
00:36:56,047 --> 00:36:57,208
Idem malo odspavati.
631
00:36:57,348 --> 00:36:58,348
A ti?
632
00:36:58,450 --> 00:36:59,941
Ne, mislim
Samo ću postaviti neko vrijeme
633
00:37:00,085 --> 00:37:01,348
i pazi na stvari.
634
00:37:01,486 --> 00:37:03,887
Misliš, zadrži
oko na mene, zar ne?
635
00:37:04,022 --> 00:37:06,116
Nema razloga za to;
ne koliko ja znam.
636
00:37:06,257 --> 00:37:09,056
Već sam ti rekao da ne znam
ne mislim joj ništa loše, zar ne?
637
00:37:09,194 --> 00:37:10,194
Da, rekao si mi.
638
00:37:10,328 --> 00:37:11,591
Ali ti mi ne veruješ.
639
00:37:11,730 --> 00:37:14,325
U redu, samo sedi tu
i pazi na mene.
640
00:37:14,466 --> 00:37:16,277
I možda je bolje da dobiješ
tu pušku iz vagona
641
00:37:16,301 --> 00:37:17,769
i čuvaj me
pokriven dok spavam.
642
00:37:17,902 --> 00:37:20,269
Rekao si to, upravniče; Nisam.
643
00:37:20,405 --> 00:37:22,374
Au, šta me briga
o bilo kom od vas?
644
00:37:22,507 --> 00:37:24,032
Ne dozvoli joj da priča
ti van tog ključa,
645
00:37:24,175 --> 00:37:25,255
osim ako ste ga već izgubili.
646
00:37:25,343 --> 00:37:26,140
Ne, shvatio sam.
647
00:37:26,277 --> 00:37:27,506
Drago mi je to čuti.
648
00:37:27,645 --> 00:37:30,046
Vi i ključevi ne dobijate
predobro, sećate se.
649
00:37:31,516 --> 00:37:33,075
Upravniče, prestani!
650
00:37:33,218 --> 00:37:34,379
Kako možeš pričati o tome?
651
00:37:34,519 --> 00:37:36,044
Kako možeš
čak i razmišljati o tome?!
652
00:37:46,998 --> 00:37:48,990
Je li bolelo?
653
00:37:59,711 --> 00:38:03,204
Pre ili kasnije, on je
pokušaće da nas oboje ubije.
654
00:38:05,183 --> 00:38:08,415
Zar to ne znaš?
655
00:38:08,553 --> 00:38:10,749
Eh, pričaš ludo.
656
00:38:30,408 --> 00:38:31,933
Pa, Festus, izgleda
kao što smo bili
657
00:38:32,076 --> 00:38:33,408
prateći
pogrešne staze, ovde.
658
00:38:33,545 --> 00:38:35,070
Naravno, zar ne?
659
00:38:35,213 --> 00:38:37,978
Pa, prilično je teško reći,
tamo tamo u tom škriljcu.
660
00:38:38,116 --> 00:38:40,847
Pa, mislim da smo izašli
tamo pozadi na račvanju.
661
00:38:40,985 --> 00:38:42,476
Mislim da je jedina stvar
662
00:38:42,620 --> 00:38:44,748
je ići na nazad i
počni iznova.
663
00:38:44,889 --> 00:38:47,654
Ne mogu biti predaleko
ispred nas, u oba smera.
664
00:38:47,792 --> 00:38:50,557
Pa, mi ćemo pokupiti
pratiti čim svane.
665
00:38:50,695 --> 00:38:54,132
Znaš, Matthew, ja
jednostavno se ne mogu suzdržati od razmišljanja
666
00:38:54,265 --> 00:38:57,429
o tom yahoou
Stark i šta je uradio.
667
00:38:57,569 --> 00:38:58,969
Mora da je lud.
668
00:38:59,103 --> 00:39:00,548
Pa, ne znam
o tome, Festuse,
669
00:39:00,572 --> 00:39:03,064
ali sigurno je dovoljno tražen
po zakonu u Ohaju.
670
00:39:03,208 --> 00:39:04,642
Oh, on je? za šta?
671
00:39:04,776 --> 00:39:07,575
Pa kriminalac
nemar, ubistvo iz nehata.
672
00:39:07,712 --> 00:39:08,907
Šta-šta sve to znači?
673
00:39:09,047 --> 00:39:11,539
Bio je upravnik a
popravni dom za dečake tamo.
674
00:39:11,683 --> 00:39:13,845
- Neka vrsta vatre...
- Pa, zato taj drugi
675
00:39:13,985 --> 00:39:16,181
stalno ga zove
"upravnik" sve vreme.
676
00:39:16,321 --> 00:39:18,881
Izgleda da je bilo vatre
tamo jedne noći,
677
00:39:19,023 --> 00:39:21,652
i zbog njegovog nemara,
30 dječaka je umrlo.
678
00:39:21,793 --> 00:39:23,819
Zajedno sa njegovim
supruga i nova beba.
679
00:39:25,997 --> 00:39:28,523
Pa, čovjek koji to uzima
neka vrsta krivice oko njega
680
00:39:28,666 --> 00:39:31,295
nije verovatno
razmišljajući previše direktno.
681
00:39:31,436 --> 00:39:32,836
Postoji još jedan
razlog zašto možda nije
682
00:39:32,971 --> 00:39:34,234
razmišljam previše direktno.
683
00:39:34,372 --> 00:39:37,103
Njegova žena to
poginuo u požaru...
684
00:39:37,242 --> 00:39:39,302
bila je mlada Indijka.
685
00:39:39,444 --> 00:39:41,242
Otprilike upola mlađi.
686
00:39:49,787 --> 00:39:52,382
Pa, o čemu
taj, uh, dečko, Trainey?
687
00:39:52,523 --> 00:39:54,583
Telegram ga nije spomenuo.
688
00:39:54,726 --> 00:39:57,025
Vratimo se na tu rašlje.
689
00:40:04,269 --> 00:40:06,261
♪♪
690
00:40:28,359 --> 00:40:31,193
Jesi li budan?
691
00:40:31,329 --> 00:40:32,888
Nikad nisam spavao.
692
00:40:33,031 --> 00:40:35,523
Mislio sam da jesi.
693
00:40:35,667 --> 00:40:38,193
Izgleda da jesi
puno razmišljanja.
694
00:40:38,336 --> 00:40:40,532
Razmišljanje ne pomaže
mnogo ponekad.
695
00:40:40,672 --> 00:40:42,800
Samo završiš
ide u krug.
696
00:40:42,941 --> 00:40:45,570
On će biti
probuditi se prilično brzo.
697
00:40:45,710 --> 00:40:47,303
Onda ništa neće pomoći.
698
00:40:47,445 --> 00:40:48,845
Šta ćeš učiniti, Trainey?
699
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
Ne mogu.
700
00:40:50,081 --> 00:40:51,361
Ne mogu s pravom
okrenuti se protiv njega.
701
00:40:51,482 --> 00:40:52,973
Previše dugujem njemu.
702
00:40:53,117 --> 00:40:55,018
On te posjeduje, zar ne?
703
00:40:55,153 --> 00:40:57,247
Tijelo i duša.
704
00:40:57,388 --> 00:40:59,220
On te više poseduje
nego on mene posjeduje,
705
00:40:59,357 --> 00:41:01,292
čak i da me je kupio.
706
00:41:01,426 --> 00:41:02,506
Vidi, nije tako.
707
00:41:02,560 --> 00:41:03,789
Ti jednostavno ne znaš.
708
00:41:03,928 --> 00:41:05,920
Znam šta će mi se dogoditi
709
00:41:06,064 --> 00:41:08,363
ako me ne okreneš
oslobodi se prije nego se probudi.
710
00:41:08,499 --> 00:41:09,592
Ne mogu.
711
00:41:09,734 --> 00:41:11,345
I znam šta je
desiće se i tebi,
712
00:41:11,369 --> 00:41:12,234
prije ili kasnije.
713
00:41:12,370 --> 00:41:13,463
Vidi, ja to ne mogu.
714
00:41:13,604 --> 00:41:14,799
Vjerovao mi je.
715
00:41:14,939 --> 00:41:17,101
Ne mogu ga iznevjeriti, ne opet.
716
00:41:17,241 --> 00:41:19,540
Stalno govorite "opet".
717
00:41:19,677 --> 00:41:23,079
Šta se desilo to daju
on te tako drži?
718
00:41:23,214 --> 00:41:25,012
Ne želim da pričam o tome.
719
00:41:25,149 --> 00:41:26,708
Plašiš li se?
720
00:41:26,851 --> 00:41:28,285
br.
721
00:41:28,419 --> 00:41:30,615
Zašto onda ne?
722
00:41:30,755 --> 00:41:32,951
Neće biti dobro.
723
00:41:35,593 --> 00:41:37,221
Bio si siroče, rekao si,
724
00:41:37,362 --> 00:41:39,331
i poslali su te na to mjesto.
725
00:41:39,464 --> 00:41:40,659
kako se to zove?
726
00:41:40,798 --> 00:41:41,798
Reformatorski.
727
00:41:41,866 --> 00:41:42,959
Hajde.
728
00:41:43,101 --> 00:41:45,536
I on je bio tamo, upravnik.
729
00:41:45,670 --> 00:41:47,366
I svidjela sam mu se
i pazio na mene,
730
00:41:47,505 --> 00:41:49,064
a niko drugi nije.
731
00:41:49,207 --> 00:41:51,733
A onda kada sam stigao
napolju, pa, ostao sam,
732
00:41:51,876 --> 00:41:53,640
kao pomoćnik,
733
00:41:53,778 --> 00:41:56,907
jer nisam
nemaju gde da odem.
734
00:41:57,048 --> 00:42:00,109
Onda se oženio
i dobili su sina.
735
00:42:03,054 --> 00:42:04,215
Nikada nisam razmišljao o tome.
736
00:42:04,355 --> 00:42:07,154
Koliko je izgledala
kao ti, njegova žena.
737
00:42:07,291 --> 00:42:09,351
Bila je mnogo
mlađi nego što je bio.
738
00:42:09,494 --> 00:42:12,328
Nije mnogo stariji
nego ti, pretpostavljam.
739
00:42:12,463 --> 00:42:14,659
Kažete "bio".
740
00:42:14,799 --> 00:42:16,392
Ona je mrtva.
741
00:42:16,534 --> 00:42:19,333
Bilo je to prije dvije godine, zar ne?
742
00:42:19,470 --> 00:42:21,564
Kako je umrla, Trainey?
743
00:42:21,706 --> 00:42:22,833
Vidi, ostavi nas na miru.
744
00:42:22,974 --> 00:42:24,806
Ne želim da pričam o tome.
745
00:42:24,942 --> 00:42:27,707
Jesi li je ubio, Trainey?
746
00:42:29,113 --> 00:42:30,172
jesi li?
747
00:42:30,314 --> 00:42:33,011
Jedne noći kada je
upravnik je bio u gradu,
748
00:42:33,151 --> 00:42:36,349
pa, mesto
zapalio nekako.
749
00:42:36,487 --> 00:42:38,922
Desilo se jako brzo.
750
00:42:39,057 --> 00:42:41,652
I, dobro, 30 djece
bili zaključani unutra,
751
00:42:41,793 --> 00:42:44,126
i njegovu ženu i bebu
bili u njihovoj sobi,
752
00:42:44,262 --> 00:42:46,390
u uglu velikog mesta.
753
00:42:46,531 --> 00:42:51,094
I utrčao sam da otključam
glavna vrata i...
754
00:42:51,235 --> 00:42:53,204
A-I šta... šta se dogodilo?
755
00:42:53,337 --> 00:42:55,533
I uplašio sam se.
756
00:42:55,673 --> 00:42:57,403
I izgubio sam glavu...
757
00:42:57,542 --> 00:43:00,478
a nisam mogao
ključ radi u bravi.
758
00:43:00,611 --> 00:43:03,843
A onda sam se više uplašio.
759
00:43:03,981 --> 00:43:08,043
Ruke su mi počele da se tresu
tako loše da to nisam mogao.
760
00:43:08,186 --> 00:43:11,418
I niko nije dobio
i svi su umrli.
761
00:43:11,556 --> 00:43:14,492
Njih 32 je umrlo.
762
00:43:16,961 --> 00:43:18,520
Trainey...
763
00:43:18,663 --> 00:43:21,258
pokušavaš li do 33?
764
00:43:21,399 --> 00:43:23,265
Kako to misliš?
765
00:43:23,401 --> 00:43:26,030
Nisi mogao pomoći
šta se desilo ranije.
766
00:43:26,170 --> 00:43:28,230
Ali sada možeš.
767
00:43:28,372 --> 00:43:30,864
Ako me ne pustiš
prije nego što se probudi,
768
00:43:31,008 --> 00:43:33,637
šta god da se desi
će biti tvoja greška.
769
00:43:33,778 --> 00:43:34,778
Pa, biću ovde.
770
00:43:34,812 --> 00:43:35,973
Ja ću paziti na tebe.
771
00:43:36,114 --> 00:43:38,276
On ne misli na tebe
nema štete; obećao je.
772
00:43:38,416 --> 00:43:39,679
Čuo si ga.
773
00:43:39,817 --> 00:43:42,252
Njegova obećanja ne znače ništa.
774
00:43:42,386 --> 00:43:44,014
Ne mogu to da uradim.
775
00:43:44,155 --> 00:43:45,418
On mi veruje.
776
00:43:45,556 --> 00:43:47,991
Bio je dobar prema meni
kada niko drugi nije bio.
777
00:43:48,126 --> 00:43:50,118
Kakav god čovjek bio
778
00:43:50,261 --> 00:43:52,127
prije dvije godine,
779
00:43:52,263 --> 00:43:53,891
on sada nije isti.
780
00:43:54,031 --> 00:43:55,829
Nije dobro u glavi.
781
00:43:55,967 --> 00:43:58,960
On je kao zmija
to će udariti svakog trenutka.
782
00:44:00,171 --> 00:44:03,141
znaš to,
ali nećete se suočiti s tim.
783
00:44:03,274 --> 00:44:08,042
Trainey, nije te briga
šta se dešava sa mnom?
784
00:44:09,213 --> 00:44:11,910
Obećavaš da nećeš reći
bilo šta za dva dana,
785
00:44:12,049 --> 00:44:14,518
da mogu da ga dobijem
van zemlje?
786
00:44:14,652 --> 00:44:16,678
Obećavam.
787
00:44:16,821 --> 00:44:19,347
Pa onda ti
uzmi mog konja i...
788
00:44:19,490 --> 00:44:21,459
on se veoma lako snalazi,
samo koristite koljena
789
00:44:21,592 --> 00:44:23,823
i neće dati
nema problema.
790
00:44:29,100 --> 00:44:31,797
šta je to? sta je bilo?
791
00:44:31,936 --> 00:44:34,496
Ne uklapa se.
792
00:44:34,639 --> 00:44:36,631
To nije pravi ključ.
793
00:44:36,774 --> 00:44:38,743
Nije čak ni napravljen da stane.
794
00:44:38,876 --> 00:44:40,367
Trainey...?
795
00:44:43,014 --> 00:44:46,416
Baš kao što je bilo tada.
796
00:44:46,551 --> 00:44:48,213
Kao i drugi put.
797
00:44:48,352 --> 00:44:51,049
To nije bio pravi ključ.
798
00:44:51,189 --> 00:44:53,351
Nije se uklapalo.
799
00:44:53,491 --> 00:44:56,188
Nisam ja kriv.
800
00:44:56,327 --> 00:44:58,228
Jer mi nikad nije dao
801
00:44:58,362 --> 00:45:00,661
desni ključ za ta vrata.
802
00:45:00,798 --> 00:45:02,130
Jer mi nije vjerovao.
803
00:45:02,266 --> 00:45:04,098
Nikome nije vjerovao.
804
00:45:04,235 --> 00:45:05,430
Lagao je!
805
00:45:05,570 --> 00:45:08,005
Dve godine je pravio
mislim da je to moja greška,
806
00:45:08,139 --> 00:45:09,139
i bio je njegov.
807
00:45:10,575 --> 00:45:12,043
Natjerao me je da uzmem
krivica unutra.
808
00:45:12,176 --> 00:45:16,477
Njegova krivica, i on je to iskoristio
da me tuku i slome.
809
00:45:16,614 --> 00:45:18,310
Nisam mogao otvoriti ta vrata...
810
00:45:18,449 --> 00:45:20,816
jer nisam
imati pravi ključ!
811
00:45:20,952 --> 00:45:23,183
Nisam ja kriv.
812
00:45:23,321 --> 00:45:24,448
Trainey...
813
00:45:24,589 --> 00:45:26,353
Nisam ja kriv!
814
00:45:26,490 --> 00:45:27,685
Trainey?
815
00:45:27,825 --> 00:45:30,056
Trainey!
816
00:45:30,194 --> 00:45:32,356
Vrištao si.
817
00:45:32,496 --> 00:45:34,692
ti...
818
00:45:34,832 --> 00:45:36,994
Očistio si se
tvoje glave, momče.
819
00:45:37,134 --> 00:45:38,414
Vikanje i
vrišti tako.
820
00:45:38,502 --> 00:45:39,834
Nisi trebao to da uradiš.
821
00:45:39,971 --> 00:45:41,132
Iznerviraš ljude.
822
00:45:41,272 --> 00:45:43,366
Ne želim ništa više
da radim s tobom, upravniče.
823
00:45:43,507 --> 00:45:45,772
Samo me ostavi
sama, to je sve što želim.
824
00:45:45,910 --> 00:45:47,105
Ne, ne mogu to, dečko.
825
00:45:47,245 --> 00:45:49,214
ti si lud,
a ti si opasan.
826
00:45:49,347 --> 00:45:51,782
Ako bih te pustio, ti si
mogu povrijediti nekoga.
827
00:45:51,916 --> 00:45:54,010
Oh, ne, ne mogu dozvoliti
idi, Trainey,
828
00:45:54,151 --> 00:45:56,017
i idi okolo govoreći
lude priče ljudima
829
00:45:56,153 --> 00:45:57,644
i dajući im pogrešne ideje.
830
00:45:57,788 --> 00:45:58,788
Baci pištolj, Stark!
831
00:46:02,660 --> 00:46:04,253
Sada se odmakni, Trainey!
832
00:46:04,395 --> 00:46:05,395
Svi vi!
833
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
Pustio si je, upravniče.
834
00:46:06,564 --> 00:46:07,657
Stavio si joj jednu ogrebotinu,
835
00:46:07,798 --> 00:46:09,699
i pocepati cu te
odvojeno, komad po komad.
836
00:46:21,912 --> 00:46:23,471
On je mrtav.
837
00:46:30,321 --> 00:46:31,321
U redu je.
838
00:46:31,389 --> 00:46:32,857
Biće sve u redu.
839
00:47:02,820 --> 00:47:04,789
Pa, uđi, uđi.
840
00:47:08,259 --> 00:47:10,194
Kako je jutros?
841
00:47:11,696 --> 00:47:13,562
Koji?
842
00:47:13,698 --> 00:47:16,190
Pa, moj otac, ili...
843
00:47:16,334 --> 00:47:19,998
Zašto jednostavno ne uđeš
tamo i uvjerite se sami?
844
00:47:25,409 --> 00:47:26,707
kako se osecas
845
00:47:26,844 --> 00:47:29,575
Pa, pretpostavljam, ja, uh...
846
00:47:29,714 --> 00:47:31,683
dobro sam.
847
00:47:31,816 --> 00:47:33,011
Ja sam dobro.
848
00:47:33,150 --> 00:47:34,982
Oh... ja, uh...
849
00:47:35,119 --> 00:47:36,314
Mislim da nikad neću
850
00:47:36,454 --> 00:47:39,822
ponovo moći da se krećem.
851
00:47:39,957 --> 00:47:42,324
Obećao sam doktoru da hoću
ostani ovdje do podneva.
852
00:47:42,460 --> 00:47:44,588
Ne više.
853
00:47:44,729 --> 00:47:47,221
Reci mi nešto.
854
00:47:48,466 --> 00:47:50,992
Može li američki maršal
oženiti dvoje ljudi?
855
00:47:51,135 --> 00:47:53,195
Pa, sad, na koga si mislio?
856
00:47:53,337 --> 00:47:54,771
Ona.
857
00:47:59,810 --> 00:48:01,540
Nisi me ni pitao.
858
00:48:01,679 --> 00:48:03,238
pitam.
859
00:48:03,381 --> 00:48:05,850
Čak i ne kažeš da me voliš.
860
00:48:05,983 --> 00:48:09,112
Nikad nisam rekao ništa slično
to prije bilo kome.
861
00:48:10,521 --> 00:48:12,717
Neka vrsta štapova u mojoj grudi.
862
00:48:12,857 --> 00:48:15,486
Pomozite bilo kome ako sam ja to prvi rekao?
863
00:48:15,626 --> 00:48:16,821
Moćda.
864
00:48:16,961 --> 00:48:19,226
Volim te, Trainey.
865
00:48:19,363 --> 00:48:23,027
Uh... uh, n-niko
pitao mene o ovome.
866
00:48:23,167 --> 00:48:25,830
I on tebe voli, tata.
867
00:48:25,970 --> 00:48:27,700
Moram da nađem nekoga.
868
00:48:30,174 --> 00:48:31,198
Pa, Bull Foot,
869
00:48:31,342 --> 00:48:32,719
Ja, uh, mislim da si ti
dva će imati
870
00:48:32,743 --> 00:48:34,541
nekoliko stvari za razgovor.
871
00:48:34,678 --> 00:48:36,704
Vidimo se kasnije.
872
00:48:43,187 --> 00:48:46,715
Pa, pretpostavljam
moglo bi biti gore.
873
00:48:46,857 --> 00:48:50,316
Izgledaš kao a
jak, zdrav dečko.
874
00:48:50,461 --> 00:48:52,430
Znate, sa novim plugom,
875
00:48:52,563 --> 00:48:54,964
ona može staviti drugu
20 ari kukuruza.
876
00:48:55,099 --> 00:48:57,261
Moja žena ne radi oranje.
877
00:48:57,401 --> 00:48:59,461
Pa, ko je onda?
878
00:48:59,603 --> 00:49:00,764
Jesmo.
879
00:49:00,905 --> 00:49:03,170
Kako to misliš "mi"?
880
00:49:03,307 --> 00:49:05,071
Ti i ja.
881
00:49:05,209 --> 00:49:08,441
Oh... oh...
882
00:49:11,449 --> 00:49:14,476
Bio sam 30 godina
borba protiv belog čoveka
883
00:49:14,618 --> 00:49:16,883
da ga zadržim
stavlja me na posao,
884
00:49:17,021 --> 00:49:19,490
a sada me izdaju
moje vlastito meso i krv.
885
00:49:21,025 --> 00:49:23,187
Nikad se više neću pomeriti.
886
00:49:23,327 --> 00:49:26,820
BULL FOOT Oh... oh...!
887
00:49:26,964 --> 00:49:30,594
Oh...
888
00:49:30,734 --> 00:49:35,434
Oh... oh... oh...